Група активисти го обвинила Би-Би-Си дека погрешно го превел интервјуто снимено на арапски јазик со ослободена палестинска затвореничка, така што се чини дека го фали Хамас и покрај тоа што не ги ни спомна.
Respond Crisis Translation наведува дека нејзиниот оригинален цитат во кој таа ги напаѓа своите израелски киднапери за нехуманите услови во кои биле држени затворениците
“Не затворија еден месец. Како дојде зимата, ни ја исклучија струјата. За малку ќе умревме од студот” – преведено на англиски како “и никој не ни помогна. Само Хамас се грижеше. Оние кои ги почувствуваа нашите страдања, многу им благодарам“.
Таа потоа рече „не испрскаа со бибер-спреј и не оставија да умреме во затвор“, што во преводите беше преведено како „и ние многу ги сакаме“, што може да направи да изгледа дека нејзините чувства се насочени кон Хамас.
„Таа никогаш не го спомна Хамас или сличен збор“, објави организацијата на платформата X.
Според нив, овој „нечуен погрешен превод не е само јазична грешка, туку е расистичка измислица што го разгорува пламенот на војната“.
„Погрешните преводи како овие – намерни или не, го влошуваат тековниот геноцид врз Палестинците во Газа“, се додава во објавата.
